Klein Lexicon van Franse Duiktermen

[Stijn]

Dit zijn de termen die we in Bretagne hebben horen gebruiken. Vele vind je niet in een woordenboek terug!

Navigatie
jus = stroming
Y a du jus! (op de boot) = er staat stroming!
Y a du jus! (op het land) = er is fruitsap!
mouillage = verankering
remonter au mouillage = aan het ankertouw opstijgen
ancre = Anker
boudin = worst (van een zodiac)
�tale = keren van de stroming

Materiaal
bloc = fles
stab = jacket
�tage = trap (van een ontspanner)
pallier = trap (decompressie-)
palanqu� = duikploeg
combinaison = pak
humide = nat pak
�tanche = droog pak
cagoule = kap
t'as oubli� ta cagoule? = zet ge aa kap vergete?
parachute = decoballon
DIN = DIN
�trier = INT (beugel)
opercule = DIN adapter

Scheepsbouw
croiseur = kruiser
croisi�re = cruiseschip
baliseur = boeienlegger
coque = romp
chateau = bovenbouw
pont = dek
passerelle = brug
�trave = boeg
quille = kiel
quille en l'air = gekapseist
tribord = stuurboord
babord = bakboord
chaudi�re = stoomketel
safran = roer
h�lice = schroef
plage arri�re = achterdek
tourelle = geschutskoepel

[Jan]

had ik dit lijstje maar eerder gehad, dan had ik geweten wat Gilbert aan het broebelen was.

[Bart]

Nog eentje:

la gueuze (op 't water): blok lood van ettelijke kilo's die ipv een anker gebruikt wordt voor de 'mouillage'.